В одному з художніх перекладів читаю: "Свята Теотокос! Чи ти ясновидиця? Ти читаєш мої думки!"...Термін Теотокос (Theotokos) використовується в багатьох західних творах, у той чи інший спосіб, пов'язаних із богослов'ям, релігією тощо. Інколи його перекладають, як Мати Божа, хоча насправді це - не переклад, а синонім до слова Теотокос. Термін Теотокос - грецького походження і він означає Богородиця. Через це варто було перекласти перший вигук таким чином: "Свята Богородице!"
